MIQUEL MARTÍ I POL

Qui és Miquel Martí i Pol?


Miquel Martí i Pol. - Roda de Ter (Osona), 1929. Morí el dia 11 de novembre de 2003. Poeta, prosista i traductor. Va cursar estudis primaris a l'escola parroquial del seu poble. A catorze anys comença a treballar al despatx d'una fàbrica de filatura de cotó. Hi treballarà prop de trenta anys, fins que el 1973 una esclerosi múltiple l'obliga a deixar la feina i el converteix en un pensionista de gran invalidesa. Abans, als dinou anys, havia patit una greu tuberculosi pulmonar. Casat dues vegades, té dos fills del primer matrimoni.

Ha publicat més de trenta llibres, la major part de poesia. Té però, editats un volum de narracions, dos llibres de 'memòries novel.lades' i un de correspondència amb el poeta Joan Vinyoli. Actualment la seva Obra Poètica és en curs d'edició a la col.lecció 'Clàssics Catalans del segle XX' d'edicions 62. En volums personals o en antologies, la seva poesia ha estat traduïda, entre d'altres llengües, a l'espanyol, portuguès, alemany, anglès, italià, flamenc, eslovè, búlgar, rus, japonès, etc., i també, en el cas excepcional d'un poema encarregat per la UNESCO, al xinès, a l'àrab, i a l'esperanto.

Ha traduït una vintena de llibres, principalment del francès, amb esporàdiques incursions a l'espanyol i l'italià. Alguns dels autors els llibres dels quals ha traduït són: Neruda, Saint-Exupéry, Apollinaire, Flaubert, Zola, Racine, Huysmans, Gianni Rodari, etc..

Entre d'altres, ha obtingut el Premi Óssa Menor, el Fastenrath, el 'Premio de la Crítica', el Salvador Espriu, el Ciutat de Barcelona (en traducció primer i en poesia després), el 'Nosside' internacional a la Vall d'Aosta, etc.. El 1991 se li va atorgar el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes.

Té la Creu de Sant Jordi i últimament li ha estat concedida la Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts 1992 per part del Ministeri de Cultura de l'estat espanyol. Premi Nacional de Literarura (1998) i Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya (1999).

 

EXERCICI

Respon aquestes preguntes sobre el vídeo:

1. Com parla del seu poble?
2. De què parlen els seus poemes?
3. Per què se’l coneix com “el poeta del poble”?
4. Per a quin premi de literatura internacional va ser proposat?
5. Quins cantautors han posat música als seus poemes?
6. Amb quina frase s’acaba el vídeo? T’agrada?

OBRA

PREMIS


MÉS COSES SOBRE MARTÍ I POL



EXERCICI

1. Llegeix els següents textos sobre Martí i Pol i comenta què volen dir els fragments subratllats. Tingues em compte els conceptes dels que hem parlat a classe:
- Classes socials
- Postguerra
- Repressió

"A través de la poesia de Miquel Martí i Pol descobrim una experiència vital i concreta, lligada però a un temps històric determinat. La seva vida, la seva biografia, amb una experiència vital específica, representativa d'una classe i una condició social determinada, no està deslligada d'un temps històric que ha marcat el devenir de la societat catalana d'aquestes darreres dècades. Diverses reprentativitats flueixen, doncs, dins d'aquesta obra: la representativitat d'una classe social i del marc geogràfic d'una Catalunya interior genèricament rural però amb una presència industrial que crea una contraposició/contradicció entre els dos mons; una representativitat temporal i històrica que situa aquesta poesia en un context on es debaten idees -religioses, socials, polítiques i nacionals- que també s'incardinen d'una manera prou evident en el discurs i la reflexió poètica que mena el poeta."
(Àlex Broch. Prolèg a Martí i Pol, M.: Antologia poètica. Barcelona: Barcanova, 1999)

* * *

"L'encert verbal, el cop de gràcia operatiu que tan sovint abunda en l'ús de formes tradicionals, és sempre el producte d'una seguretat lingüística excepcional i d'un hàbil coneixement dels recursos mètrics de la llengua. Si bona part d'aquesta obra és poesia popular, ho és en el sentit més noble del mot. Noble per l'exigència que s'imposa i per l'envejosa eficàcia expressiva que aconsegueix. La poesia de Martí i Pol no ha caigut mai en allò que massa sovint és el defecte cardinal de la poesia adreçada al poble: la facilitat i el sentimentalisme."
(Lluís Solà. Pròleg a Martí i Pol, M.: L'arrel i l'escorça. Barcelona: Llibres del Mall, 1979)